Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
- Jeg glemte å spørre, gjorde det vondt? - Hva da?
Da du falt ned fra himmelen?
Jeg falt ikke ned fra...
Fordi jeg er en engel.
Hvorfor er du så snill?
Kanskje fordi jeg er så glad.
Det er Jays bursdag i dag,
så jeg tar ham med til Hawaii i en hel uke.
Stor suite i Maui, bare oss to.
Vi har bundet fast Manny i bakgården.
Jeg bare tullet. Han bor hos Claire og Phil.
Dette var en overraskelse. Jeg gjorde alt selv, fly og hotell.
Det kostet en formue, men det er verdt det.
Det kostet meg en formue.
Om jeg glemte å si det noen hundre ganger denne uken, takk.
- Gratulerer med dagen! - Gratulerer med dagen!
- Hva pokker? - Overraskelse, pappa.
Hele familien blir med!
Skal de?
Ja, og Mitch, Cameron og Lily også.
Phil også. Han sjekker inn kofferter.
Jøss. Det er så... Jøss.
Det var Glorias idé.
Hun kjøpte billetter til oss.
- Til alle? - Ja.
Jeg sparte ikke på en krone.
Takk skal du ha, kjære.
Skal alle sitte på første klasse?
Nei, dummen, turistklasse. Tror du jeg er lagd av penger?
Selvsagt ikke.
Vi skal til en luau og svømme med Miami Dolphins,
- ta en tur med et sånt... - Helikopter.
Ja.
Jeg liker ikke aktiviteter.
Jeg ville være med Gloria og lese Robert Ludlum-romaner.
Jeg har lastet opp åtte stykker på bokleseren min.
Jeg er glad i familien min.
Jeg liker å ha dem på middag og grilling,
men må jeg like å ha dem med til Hawaii?
Takk, Daryl.
Jeg vet jeg bærer på mye, men jeg går til psykolog.
Jeg bare tullet. Det går bra.
Hei!
Daryl, kan jeg låne hatten din?
- Dette blir gøy. - Nei.
Ok.
- Aloha, onkel Phil! - Er dere spente før reisen?
Dette er første gang jeg reiser dit.
- Er det? - Ja, det er overraskende.
Folk sier jeg formelig skriker "Hawaii".
- Hvem sier det? - Folk.
- Hvilke folk? - Du kjenner dem ikke.
- Hei, Lily. - Å nei. Jeg glemte lommeboken min.
Jeg har kontanter.
Jeg kommer ikke på flyet uten legitimasjon.
- Takk, Cam. - Er det min feil?
Om du hadde gjort det jeg ba deg gjøre,
ville jeg ikke blitt så overveldet og husket lommeboken min.
fire timer tidligere
Vi må pakke Lilys leker, skrive ut boardingkortene
og stoppe avisen.
Jeg pakket dem nettopp.
Jeg vil at hun skal ta seg bra ut for Jasper.
Det der ga ikke mening.
Jasper og moren kommer for å leke.
Vi avtalte det for lenge siden.
Vi skal dra til flyplassen.
Om en time. Det var bare nå det passet for Jasper.
Hvor full er kalenderen hans?
Dette er et kupp. Jasper åpner dører.
Han er kongen av barnehagen.
Skal vi smiske med en baby?
Jeg vil bare at han skal like oss. Der er de.
Gjør det raskt. Vi har fortsatt masse å gjøre.
Slapp av. Du er alltid så bekymret. Det blir alltid gjort.
Og vi er metodister, så...
Jeg kommer ikke til å rekke flyet.
Jeg kan kjøre deg hjem før flyet letter.
Daryl, prøv å holde igjen flyet. Jeg skal tipse deg senere.
Jeg tror ikke vi har tid.
Gå. Jeg møter deg ved gaten.
Du går vel ikke på flyet uten meg?
Vel...
Skulle du gå på flyet? Cam!
Bare dra!
- Nei. Jeg må ta den. - Jeg kan ikke...
- Den går ikke fortere enn dette. - Bare kjør.
Jeg skal hente bagasjen.
Se på den kjekke fyren.
Han er for bra for deg. Han leser en bok.
Jeg vet det.
Om noen behøver assistanse...
- Her i dag, reist i Maui! - Hei.
Har du sett Phil?
Han kjørte Mitchell.
- Hva? - Ja.
Han sier han rekker det, men det blir på hengende håret.
Dro han fra meg?
fire timer tidligere
Haley sover, og jeg aner ikke hvor Luke er. Er du klar?
Kofferten min er i stuen. Alt ordner seg.
Beklager, jeg er litt stresset.
Det hjelper med kaffe.
Du har rett.
Flyreiser er utrolig trygge.
Jeg vet det.
Det er likevel en bygning som ligger på siden og blir kastet
- rundt. - Med en film.
Du hjelper ikke.
Vil du ta noe for å roe nervene?
Nei, jeg vil være parat om barna trenger meg.
For en mor. Jeg skulle av og til ønske du var moren min.
Herregud, Phil. Jeg føler meg litt kvalm allerede.
Jeg hater denne følelsen.
Det blir bare verre på flyturen.
Det går bra. Onkel Phil er her.
Godt jobbet, kompis. Den første er klar.
Haley og Alex, kom igjen!
- Vi kommer. - Kom igjen, jenter.
- Ok. - Dette er grunnen til at vi øver.
- Kom forbi. - 15 sekunder. Er vi klare?
- Jeg tror det. - På tide å dra.
- Rett til bilen. - Sakte er glatt,
- glatt er raskt. - Rett til bilen.
- Sakte er glatt, glatt er raskt. - Rett gjennom.
Veldig bra.
Kom igjen.
Jeg tror vi har et par sekunder.
- Nei. - Kom igjen, pappa.
- Jeg blir aldri lei av dette. - Ikke jeg heller.
- Vet du hva som hadde vært gøy? - Hva?
Om flyet traff en storm og styrtet på en øy som i Lost.
Er noe i veien, Cam?
Jeg går inn noen nye fjellsko.
Alle mennene i familien min har brede ankler.
Jeg har en onkel som bare har slengbukser.
- Seriøst. - Jeg tvilte ikke.
Hvorfor har du på deg fjellsko?
Overraskelse!
Nå igjen?
I morgen skal hele familien på fjelltur.
Og på slutten av uken skal alle
- til toppen av vulkanen. - Hver morgen?
Ja. Da Cam foreslo det, visste jeg at du ville elske det.
- Var dette din idé? - Gratulerer med dagen, Jay.
Takk, kompis.
Hei, vennen.
- Hun smiler. - Vi skal på tur.
Ja.
- Mamma, jeg er gravid. - Du må ta Dramamine.
Er det noen som blir litt reisesyk?
Ja, jeg kaster opp hele tiden.
Da er Dramamine løsningen.
Hva er det du gjør?
Holder henne våken sånn at hun sover på flyet.
Ingen liker gråtende spedbarn. Det er svært stressende.
I fjor fløy jeg hjem fra New York ved siden av et spedbarn
som var svært opprørt hele veien, og det var grusomt.
Jeg var med, og jeg husker ikke...
Ja.
Du snakket om meg. Veldig morsomt.
Vi fikk ikke billetter til Billy Elliot.
Han ville bare danse. Det er min historie.
- Fem timer av dette. - "Jeg vil bare danse ballett."
Dramamine. Skulle hatt det sist jeg fløy.
Flyet ristet opp og ned, fram og tilbake.
Jeg trodde vingene skulle falle av.
Gjør det selv. Bruk tennene.
Hva med motorveien?
Slapp av, jeg fikser det. Alt handler om ruten.
Du snakker om fyren som kjørte Pedicab på college.
- Vet du hva det er? - Ja. Vi ble nettopp passert av en.
- Hvem sang Evil Woman? - Hva?
ELO.
Phil, hvor er du?
Skal vi se. Pokker, jeg kjørte for langt.
Du skal være her med meg.
Jeg sa jo at jeg mister fatningen når flyturen nærmer seg.
- Jeg vet det, men Mitch... - Jeg regnet med at du skulle være her.
Takk skal du ha.
Hun er ganske stresset. Enkelte er bare født sånn...
Kunne du kjørt saktere egentlig?
Gjett hvor verdens størst vindgenerator er.
- Like bak meg? - Nei. På Oahu.
Jeg vil bruke det i sangen min om Hawaii.
- Hvilken sang? - Sa ikke mamma det?
Overraskelse!
Hele familien lager show for deg til bursdagen din.
Alle skal opptre. Phil tok med buktalerdukken sin.
Er ikke det fantastisk? Jay?
Jeg bare tenkte på
hvor tragisk det ville vært om jeg falt i vulkanen.
Ikke si sånt, papi.
Ikke ennå, kjære.
Ser du? Han er perfekt.
Se, han har ikke sjokolade i kaffen.
Han er så moden.
Hva med Dylan?
Dylan er ikke like bra som ham.
fire timer tidligere
Haley! Kom igjen! Vi drar om to minutter! Stå opp!
- Herregud. - Å nei. Er det i morgen?
Dylan? Hva gjør du her?
Jeg skulle gå, men så sovnet du,
og siden du skal reise, ville jeg se på deg så lenge som mulig.
Du må gå. Foreldrene mine vil tro at vi gjorde det.
Veldig sannsynlig.
Kom deg ut, og sørg for at ingen ser deg.
Jeg vil savne deg.
Når du er borte, blir jeg som en fange i ensomheten celle.
Ja da. Det var vakkert sagt, men du må gå!
Jeg hater denne følelsen.
Det blir bare verre på flyturen.
Det går bra. Onkel Phil er her.
- Godt jobbet, kompis. Den første er klar. - Takk.
- Haley og Alex, kom igjen! - Vi kommer.
Prosit.
- Kom igjen, jenter. - Ok.
Dette er grunnen til at vi øver.
- Kom forbi. - 15 sekunder. Er vi klare?
- Ja. - Ja.
På tide å dra.
- Rett til bilen. - Sakte er glatt,
- glatt er raskt. - Rett til bilen.
- Sakte er glatt, glatt er raskt. - Rett gjennom.
Veldig bra.
Kom igjen.
Jeg tror vi har et par sekunder.
- Nei. - Kom igjen, pappa.
- Å nei. - Hva er det?
Nøklene mine!
Hold deg våken.
Å nei.
Her kommer boligmegleropplæringen til nytte.
Det ser ut som en standard Porter and Sons D-Model-lås.
Ett lite slag bør holde. Alle om bord.
Sånn ja. Du klemmer.
- Du klemmer. - Beklager.
Om man viser nok hus, lærer man alle triksene.
Boligmeglere er bare ninjaer i blazere.
Vanlige tyver legger igjen spor overalt, men ikke jeg.
Jeg er helt sporløs.
Jeg er vel ikke for tung?
Du veier mindre en paintballutstyret mitt.
Sånn. Vi er inne. Last ut. Du presser.
Jeg tar en tur.
- Går det bra? - Ja da.
Hva gjør du?
Jeg gjør det vanskeligere for nestemann.
Du må stå opp tidlig...
- Går det bra? - Ja da.
Brannbilen deres tok nesten livet av meg.
- Det er Jaspers. - Kjenner dere Jasper?
Hvordan fikk dere en lekeavtale med ham?
Kom igjen! Kan vi... Ja.
Se hvordan han tegner. Han er som Leonardo DiCaprio i Titanic.
Han går nok på kunstskole.
- Tror du han tegner oss? - Ja, "oss".
Der var det kontakt.
Det er Dylan.
"Jeg er fanget". Sikkert. For en dramatiker.
Vi drar på hvalsafari og utforsker den tropiske skogen.
- Tilbake til naturen. - Det høres gøy ut.
- Takk. - Takk.
Hør etter, alle sammen.
Kan Manny Delgado ta kontakt med gate 22A?
Manny Delgado til gate 22A.
Se, bestefar. Dramaminen fungerer. Jeg er ikke svimmel!
Ja, pass brusen, gutt. Ludlum-bøkene mine!
- Beklager, bestefar! - Slapp av. Dette går kanskje bra.
Det er urettferdig.
Unnskyld meg. Er dette Manny Delgado?
- Ja. - Sønnen din står på svartelisten.
Vi tok dette på innsjekkingen.
Han er ikke samme Manny Delgado.
Jeg er bare en gutt som reiser med stil.
Vi har noen spørsmål.
Hvor er mannen min? Vent.
- Denne vei. - Jay!
- Dette vei, gutt. - Ikke dytt. Jay!
Gi meg en dobbel. Jeg reiser med familien.
Ikke noe problem.
Det må være mye lettere å bare bo med en fyr.
Livet hadde vært enklere om jeg var homo.
Kan du kjøre i forbikjøringsfeltet?
- Ja, det kan jeg. - Jeg mente på veien!
Jeg får en melding. Hva står det?
Ingenting. Alarmselskapet. Det står at det er innbrudd hos deg.
- Hva? - De tar seg av det.
- Bare kjør! - Hva skjedde?
Morsom flyplasslek.
Velg ut en reisende og dikt opp historien deres.
Denne fyren heter Henry.
Han er på vei til Phoenix for å besøke bestemoren som er...
For vanskelig. Din tur.
Greit. Jeg ser en kvinne i frykt
hvis mann har forlatt henne.
Hvor? Hvem er hun?
Meg. Jeg gjorde det klart for Phil at jeg trengte ham her.
Mitchell er sint på meg også.
Han skylder på meg fordi han glemte lommeboken sin.
Beklager at jeg er frekk.
Jeg er bare litt opprørt over Cam.
Jeg trengte hjelp i morges, og han skuffet meg.
Det likner ikke ham.
Gjorde han ikke det du ba om?
Han spurte aldri. Han sa bare:
"Lilys koffert må pakkes og avisen må stoppes."
Høres ut som han ba om hjelp.
Du forventet at han skulle lese tankene dine.
Er jeg liksom synsk?
Nei, det handler om å vite hva partneren din trenger.
Hva med å bare si "hjelp meg"?
Du kan bare si "hjelp".
Da vil han vite akkurat hva du vil.
Jeg er ikke sint, det er bare...
Man vil tro man er på samme bølgelengde med noen,
og da er det litt skuffende å oppdage at man ikke er det.
Det er det hele.
Det frustrerende er at jeg ville gjort alt for Mitchell,
og det er litt sårende at han ikke vet det.
Flyplasser, hva?
Ja.
Tegner du noe?
- Ikke noe fint. - Plaget kunstner. Klassisk.
Ja. Det er en robot.
Visst. Hva er det bak ham?
En dinosaur. Det er til skolen. Vi skal lage en tegneseriestripe.
Det måtte vi også gjøre i åttende...
- Han var 14 år. - Hold kjeft.
"Han er sjelevennen min."
Hva drikker du?
Hei, pappa. Stort sett tonic takket være den nye sponsoren min.
Jeg har litt flynerver.
Du flyr jo hele tiden.
Dette har skjedd de siste par årene.
Jeg er bare nervøs fordi jeg har så mye å tape nå.
Hva med deg?
Jeg tar en pause fra ferien.
Vi har ikke begynt ennå.
Jeg får lite tid for meg selv,
i og med luau, gåturer og talentshow.
Liker du ikke at vi blir med?
Det var bare uventet.
Føles det ikke godt å vite at familien legger alt til side
for å være med deg og fly over havet i en stålkiste?
Jeg drikker resten.
Det er ikke dere. Jeg er glad i familien.
Det føles bare som om
Gloria gjør alt for å unngå å være med meg.
Du tror vel ikke det?
Kom igjen, pappa. Det er så sprøtt og søtt.
Den kvinnen elsker deg.
Jeg sa ikke at jeg er umulig å elske.
Ikke alle koner ville brukt penger på å sende hele familien til Hawaii.
Hvor tror dere Gloria får pengene fra?
Hvilke forretninger drev du i Japan?
Jeg har aldri vært der.
Du dro ikke på et elektronikkseminar i Osaka i november 2003?
Jeg var fire år.
Hvorfor avhører dere ikke de andre ved gaten?
Så du den gamle dama?
Hva om hun har en kniv som går gjennom metalldetektoren?
Likevel kaster dere bort tiden på å plage en unge.
Du vet visst mye om å snike inn ting på et fly.
Ja, jeg er fra Colombia.
- Har du vært i Japan? - Jeg vil ta en telefon.
Ombordstigningen på flyet til Maui
begynner om noen få minutter.
- Luke, slutt å snurre. - Beklager.
Få flyplassen til å slutte å snurre.
- Vi klarte det! Claire! - Herregud. Gudskjelov at dere er her.
- Hei. - Å, kjære.
- Jeg er lei for det. - Det var min feil.
- Nei. - Jeg burde visst hva du ville.
- Er du full? - Litt.
Jeg tilbrakte en gang en uke i Cancun.
Det levde ikke opp til hypen, forresten.
Kan noen si meg hva som foregår?
Vi er nesten ferdig, sir.
Reiser du sammen med sønnen din?
Ja.
Hvorfor reiser dere på ulike datoer?
Fordi han reiser hjem med familien sin.
- Hva? - Overraskelse!
De blir bare i seks dager. Resten av tiden er det bare oss.
Er det sant?
Jeg ville få litt tid alene med mannen min,
drikke drinker ved bassenget og sove lenge.
Jeg kunne ikke elsket deg mer enn jeg gjør akkurat nå.
- Jeg fant også en toppløsstrand. - Jeg tok feil.
Mr. Jackson, ha en fin reise. Til venstre.
- Nydelig. - Takk. Den er vintage.
- Han mente Lily. - Det vet du ikke.
Nok en kjekkas der borte.
Jeg tror han er kunstner.
- "Hvalsafari." - Hvalsafran.
- Safari. - Safran.
Nært nok.
Ha en fin flytur, sir.
Etterlikne en zombie.
Hun har vel ikke drukket?
Nei, hun er ustyrtelig morsom.
Vi tar Bride of Frankenstein. Den er så bra.
NORWEGIAN